（女贞路）
我早该料到你会来，麦格教授
晚上好，邓布利多教授
传闻是真的吗，阿不思？
我想是真的，教授 有好消息，也有坏消息
- 那孩子呢？ - 海格会把他带来
把这种大事交给海格去办 你觉得明智吗？
教授，我愿意把性命 托付给海格
邓布利多教授，麦格教授
- 没遇到什么麻烦吧，海格？ - 没有，先生
我们飞越布里斯托尔时 小家伙就睡着了
别吵醒他
给你
把孩子交给这家人 你真觉得安全吗?
我观察了他们一整天 他们是最糟糕的麻瓜
- 他们真的是… - 他唯一的亲人
这孩子将会名声远播，世上所有孩子 都会知晓他的名字
说得没错
他成长时 最好远离这一切
直到他准备好为止
好了，海格 这又不是永别
（德思礼夫妇敬启 萨里郡小惠金区女贞路4号）
祝你好运
哈利波特
起床，快起床
马上起床
醒醒，表弟 我们要去动物园
- 小寿星来了 - 生日快乐，儿子
乖乖做早饭 别把东西煮糊了
- 好的，佩妮姨妈 - 今天达力的大日子
我希望一切都完美无缺
- 快点，把咖啡端过来，小子 - 好的，费农姨父
这些礼物多棒啊，宝贝
- 总共多少份？ - 36份，我亲自数过
36份？但去年我收到37份
- 对，但今年有些礼物要比去年的大 - 我才不管它们有多大
好了，我们这样吧
我们再买两份礼物给你 怎么样，宝贝？
今天去动物园一定会很开心 我好盼望
我现在警告你，小子
要是耍什么花招，不管什么花招
你就一周都没饭吃
上车
（爬虫类馆）
快让它动
快动
- 快动 - 它在睡觉
它真没劲
真对不起
他从没尝过这种滋味 日复一日躺在这里
面对凑过来看你的那些丑八怪
你能听见我说话？
只是…我从未跟蛇说过话
你…
你经常跟人类谈话吗？
你从缅甸来的，对吧？ 那里很漂亮吗？
你挂念家人吗？
（圈养繁殖）
懂了，我也一样 我从未见过我的父母
妈妈，爸爸，快点过来 你们不会相信这条蛇在做什么
谢了
不客气
蛇
妈妈，妈妈，快救我
宝贝儿子，你怎么会在里面？
谁干的？你怎么会在里面？ 里面有蛇吗？
没事的，宝贝 我们帮你脱掉这些湿冷的衣服
- 怎么回事？ - 我发誓我不知道
玻璃原本在那里 然后突然消失，像魔法一样
根本没有魔法这回事
（哈利波特先生亲启 楼梯底下的碗橱）
玛姬病了 她吃了坏掉的海螺
- 爸，瞧，哈利收到一封信 - 还给我，是我的
你的信？谁会写信给你？
（霍格沃茨）
这信箱以后再也不会收信了
老公，祝你今日上班愉快
嘘，滚开
周日真是好日子
我认为这是一周中最好的一天 知道为什么吗，达力？
- 因为周日不送信？ - 答对了，哈利
周日不送信
今天没有该死的信，没有
一封该死的信都没有 一封都没有
没有，没有一封该死的，可恶的…
让它停下来，求求你
停下来
妈妈，发生什么事了？
快给我，把那封信给我
放手
这些信是我的，放开我
够了，我们离开
远离这里，让他们找不到我们
爸爸是不是发疯了？
（生日快乐）
许个愿，哈利
是谁？
不好意思
我命令你立即离开 你擅闯民居
闭嘴，德思礼 你这个讨厌的家伙
我上次见你时 你还是个小婴儿，哈利
你的个子比我想象中的要大 尤其是肚子
我不是哈利
- 我才是 - 当然你才是
我有样东西要给你
不好意思，可能被我坐过 但味道应该一样很好
我亲手烤的 字也是我亲笔所写
（生日快乐，哈利）
谢谢
不是每天都是11岁生日，对吧？
对不起，请问你是谁？
我叫鲁伯海格，霍格沃茨的 钥匙管理员和猎场看守
- 你当然知道霍格沃茨 - 对不起，不知道
难道你从未想过 你父母从哪里学会这一切？
学什么？
你是巫师，哈利
- 我是什么？ - 巫师
只要接受训练，我敢打赌 你绝对是个厉害得不得了的巫师
不，你搞错了 我的意思是…
我不可能是巫师
我是说，我只是哈利 哈利而已
好吧，只是哈利 你有没有促使事情发生过？
当你生气或害怕时，是否发生过 连你自己都无法解释的事情？
“亲爱的波特先生 我们很高兴地通知你
你已被霍格沃茨 魔法与巫术学院录取”
他不会去，我们收容他那天 就发誓要杜绝这种毫无意义的事情
你们知道？你们一直知道 却一直瞒着我？
我们当然知道 你怎么可能不是巫师呢？
我完美的妹妹就是如此
她收到信的那一天 父母是多么的自豪
“我们家有个女巫 简直太美妙了”
只有我才能看清楚 她的真实面目
一个怪胎
然后她结识波特 跟着就生下你
我知道你会如出一辙 跟她一样怪异，不正常
然后她被炸死后 我们只好收留你
炸死？你告诉我 我父母死于车祸
车祸？莉莉波特和詹姆波特 死于车祸？
- 我们总得编点什么 - 太过分了，太丢脸了
他不会去
像你们这种大麻瓜 能阻止他吗？
麻瓜？
不懂魔法的人 这孩子一出生就注定要入读
他将进入全世界 最优秀的魔法与巫术学院
他将接受霍格沃茨有史以来 最杰出的校长阿不思邓布利多的教导
我才不会出钱让一个古怪的老傻瓜 去教他变魔术
不准在我面前…
…侮辱阿不思邓布利多
你们最好不要将此事 告诉霍格沃茨的人
- 他们不准我使用魔法 - 好的
我们迟到了 最好现在就出发
当然，除非你想留下
“所有学生必须准备…
一个标准尺寸的二号白镴锅
愿意的话，还可以自带 一只猫头鹰，一只猫或一只蟾蜍”
在伦敦能找到这些东西吗？
如果你知道去哪儿找
海格，我猜还是照旧？
不，谢了，汤姆 我正在处理霍格沃茨的公务
我在帮小哈利买学校用品
老天，他是哈利波特
欢迎回来，波特先生，欢迎回来
我是多利斯克劳福德，波特先生 真不敢相信我终于见到你了
哈利波特 见到你，我简直喜出望外
你好，教授，刚才没看见你
哈利，这位是奇洛教授 霍格沃茨的黑魔法防御术老师
幸会
这门课相当迷人
但你已经不用学了，波特？
是的，得上路了 好多东西要买
再见
- 瞧，哈利，你大名鼎鼎 - 但我为何这么有名，海格？
那里的那些人 怎么会知道我是谁？
由我来告诉你这件事 不太合适，哈利
欢迎来到对角巷，哈利
这里可以买到羽毛笔和墨水
那边有施展巫术时 要使用的各种玩意
世界级的比赛用飞天扫帚
快看，最新型的光轮2000
目前最快的型号
（光轮2000）
但海格，我哪买得起这些东西？ 我身无分文
你的钱在那里，哈利 古灵阁巫师银行
（古灵阁银行）
除霍格沃茨以外 这是世上最安全的地方
海格，这些是什么怪物？
他们是小妖精，哈利 聪明得很，但不太友善
最好紧跟着我
哈利波特先生想要提钱
哈利波特先生带钥匙来了吗？
等等，就在身上
哈，就在这里
还有一件事
这是邓布利多教授交给我的
（最高机密）
就是金库里的那个东西
很好
687号金库
请把灯给我
请把钥匙给我
你以为你爸妈 什么也没留给你？
- 713号地下金库 - 里面有什么东西，海格？
不能告诉你，哈利 事关霍格沃茨，是绝密
后退
最好别跟任何人 提起这件事，哈利
我还需要一根魔杖
魔杖？
那就去奥利凡德 那家店最好
（奥利凡德 魔杖制作专家）
我还有事要办，去去就来
喂？
我一直在想何时才能见到你 波特先生
你父母上这里来买第一根魔杖
一切恍如昨日
给你
挥挥看
显然不行
或许…
这个可以
不行，不行，绝对不行 不要紧
我想…
邪乎
太邪乎了
不好意思，但哪里邪乎了？
我记得自己卖出的每一根魔杖 波特先生
碰巧的是，你这根魔杖的尾羽 来自一只凤凰
这只凤凰还把一根尾羽 给了另外一根魔杖
绝无仅有的另一根
邪乎的是，你命中注定 要使用这根魔杖
而另一根魔杖 在你额头留下了那道疤
那根魔杖的主人是谁？
我们不能说他的名字
魔杖选择巫师，波特先生
原因向来无法理解
但我想有一点很清楚
你将来会有了不起的成就
毕竟，那个不能说出名字的人
做过了不起的事情
很可怕
但很了不起
哈利，哈利
生日快乐
你没事吧，哈利？ 怎么不吭声呢？
给我留下这道疤的那个人 他杀了我的父母，对吗？
你知道的，海格 我知道你知道
你得先了解一件事，哈利 因为这非常重要
并非所有巫师都是好人
有些巫师会变坏，几年前…
有个巫师变得坏到极点 他的名字叫伏...
- 他的名字叫伏… - 你写下来好了
不行，我不能拼出来
- 好吧，伏地魔 - 伏地魔
那个时期很黑暗，哈利，很黑暗
伏地魔开始网罗他的党羽
说服他们投靠黑暗势力
反抗他的人都难逃一死
你的父母跟他对抗
但只要他决定要杀的人 没一个能逃过他的毒手
没有人，一个也没有
除了你
我？伏地魔想杀我？
是的，你额头上的疤 非同寻常，哈利
只有被诅咒才会留下那样的疤痕 邪恶的诅咒
那伏…神秘人后来怎么样了？
这个嘛，有人说他死了
我看是一派胡言
我想，他还活在这个世上
精疲力竭，无法继续作恶
但有一点千真万确，那晚 你身上的某样东西挫了他的锐气
所以你才这么出名 所以你才人尽皆知
你就是那个大难不死的男孩
你们在看什么？
老天，时间到了吗？
抱歉，哈利，我得走了 邓布利多想要他的...
他等着要见我 你的火车十分钟后开
这是你的车票 把车票收好，哈利，这很重要
（伦敦至霍格沃茨 九又四分之三月台）
九又四分之三月台？
但海格，一定弄错了 上面写着“九又四分之三月台”
没有这种月台，对吗？
对不起
打扰一下，打扰一下
从左边通道穿过去，夫人
打扰了，先生 请问去九又四分之三月台怎么走？
九又四分之三月台？ 你以为自己很搞笑吗？
每年都一样，挤满了麻瓜
- 麻瓜？ - 九又四分之三月台，这边
好了，珀西，你先走
弗雷德，你下一个
- 他不是弗雷德，我才是 - 你还好意思自称我们的妈妈？
对不起，乔治
开玩笑的，我是弗雷德
打扰一下
能否告诉我怎样…
怎样去月台吗？ 别担心，宝贝
罗恩也是第一次去霍格沃茨
你只要往第九和第十月台中间那道墙 直接走过去就行
- 要是紧张，就一路小跑 - 祝你好运
（九又四分之三月台 霍格沃茨特快列车）
打扰一下，我能做这里吗？ 别处都坐满了
尽管坐吧
对了，我叫罗恩 罗恩韦斯莱
我叫哈利，哈利波特
所以…所以是真的
我是说，你真的有…
- 有什么？ - 那道疤？
酷毙了
- 要不要来点什么，孩子们？ - 不用，谢了，我自己带了
我们全要了
- 柏蒂全口味豆 - 所有口味都有
有巧克力味和薄荷味，还有…
菠菜味，肝脏味，牛肚味
乔治发誓说 他有次还吃过干鼻涕味
（巧克力 青蛙）
- 不会是真的青蛙吧？ - 只是个咒语，再说，你要的是卡片
每张卡片上都有个有名的巫师 我已经收集差不多500张了
小心
运气真背，它们只有 最开始那下跳得最好
（阿不思邓布利多）
- 我拿到了邓布利多 - 我有六张他的卡片了
嘿，他不见了
你不能指望 他整天都待在那里，对吧？
这是我的斑斑鼠 它很可怜吧？
有一点
弗雷德教了我一个咒语 可以把它变成黄色，想看吗？
想
有人见过一只蟾蜍吗？
- 纳威的蟾蜍不见了 - 没见过
你在施魔法吗？让我们瞧一瞧吧
阳光，雏菊，黄油飘香
快把这只又胖又笨的老鼠 变成黄色
你确定这是真的咒语吗？ 好像不太灵验，对吧？
当然了，我也只试过 几个简单的咒语
但都挺灵验的
比方说…
欧卡拉斯雷培洛
是不是好多了？
天哪，你是哈利波特
我叫赫敏格兰杰，你是...
- 我叫罗恩韦斯莱 - 幸会
你们两个最好换上袍子 我想我们就快到了
对了，你鼻子脏了，知道吗？
就在那里
好了，一年级新生 请到这边来
快点，一年级新生，别害羞 快点，赶紧了
- 你好，哈利 - 你好，海格
好了，到这边上船 快点，跟我来
太棒了
欢迎来到霍格沃茨
待会儿你们就要走进这扇门 与其他同学齐聚一堂
不过入座以前 必须先替你们分派学院
分别是格兰芬多，赫奇帕奇
拉文克劳和斯莱特林
在校期间，学院就如同你们的家
表现好能为学院加分
违规则会使学院被扣分
学年结束时，积分最高的学院 将获得学院杯
莱福
对不起
分院仪式马上就要开始了
看来他们在火车上说的 都是真的
哈利波特到霍格沃茨来了
哈利波特？
这是克拉克和高尔
我叫马尔福
德拉科马尔福
觉得我的名字很好笑，是吗？ 我无需问你的名字
红发加旧袍子 你一定来自韦斯莱家族
你很快会发现有些巫师家庭 就是高人一等
你可别交错了朋友
这方面我可以帮你
我想我自己能分出好坏，谢谢
一切准备就绪，请跟我来
天花板不是真的，被施了魔法 让它看起来像是夜空
我在《霍格沃茨校史》中读到过
请大家在这里等着
在仪式开始之前
邓布利多教授要跟大家说几句话
我想向大家宣布 新学期一些必须注意事项
一年级新生注意了
黑森林绝对禁止学生进入
另外，管理员费尔奇先生 要我提醒各位
三楼右侧的走廊也是禁地
如果不想死得很惨 就千万别去
谢谢大家
叫到名字的同学 走到前面来
我会把分院帽戴到你头上
替你分派学院
赫敏格兰杰
老天，好吧，放轻松
我告诉你，她脑子有病
好了，好了
好了，格兰芬多
德拉科马尔福
斯莱特林
所有变坏的巫师 都是从斯莱特林出来的
苏珊波恩
哈利，怎么了？
没什么，没什么，我没事
让我想想
我知道了，赫奇帕奇
罗恩韦斯莱
又来一个韦斯莱 我知道该把你分去哪里
格兰芬多
哈利波特
不好办，太难办了
看得出你勇气可嘉 心地也不坏
很有才华，没错
渴望证明你自己
但我该把你分去哪呢？
不要斯莱特林，不要斯莱特林
不要斯莱特林？你确定？
你会有了不起的成就 都在你的小脑瓜里
斯莱特林能助你成就大业 这点毫无疑问
不要？好吧，既然你这么确定
最好去…
…格兰芬多
大家注意了
宴会现在开始
我是一半一半
我爸是麻瓜，我妈是巫师
我爸发现真相后吓得够呛
珀西，跟奇洛教授说话的 那位老师是谁？
那是斯内普教授，斯莱特林的院长
- 他教什么科目？ - 魔药学
但他最着迷的是黑魔法 一直对奇洛的工作虎视眈眈
嗨，你们好吗？
欢迎来格兰芬多
那是血腥男爵
你好，尼古拉斯爵士 暑期愉快吗？
郁闷之极，我要求参加无头骑士狩猎 再度遭到拒绝
我认识你，你是差点没头的尼克
不介意的话，我更喜欢别人叫我 “尼古拉斯爵士”
差点没头？你怎么会差点没头？
像这样
格兰芬多的同学请跟我来 快跟上，谢谢
拉文克劳学生跟上，这边
这是通往宿舍最直接的一条路
小心楼梯，它们喜欢变来变去
请大家跟上，跟着我 快点，快，快
西莫，那幅画在动
- 看那幅画，哈利 - 我想她很喜欢你
- 快看 - 那女的是谁？
欢迎来到霍格沃茨
通关密语？
龙渣
大家跟我走，跟上 快点，都跟上
在这里集合
欢迎来到格兰芬多休息室
男生寝室在楼上左边 女生寝室在右边
行李已经替你们送上去了
总算到了
迟到的话，麦格教授的脸色 不知道会有多难看
- 这招真是太厉害了 - 谢谢你的评价，韦斯莱先生
或许我该把波特先生和你 变成一只怀表
- 这样你们其中一人至少不会迟到 - 我们迷路了
要不变成地图？ 找座位坐不必用到地图吧？
在我的课堂上 不许乱挥魔杖，乱念咒语
其实，我想你们中不会有很多人...
…懂得欣赏配制魔药的微妙科学 和精密工艺
不过，那些出类拔萃
拥有特殊天赋的少数人
我可以教你们如何蛊惑心智
和诱捕感官
我可以教你们如何赢取名声
酿造辉煌，甚至能长生不老
话说回来，或许你们中有些人 在入学时
就已具备超凡的能力 以至于目空一切
懒得注意听讲
波特先生
我们这里的新名人
我若把水仙根粉加入艾草浸液里 会产生什么样的效果？
你不知道？好，我们再试一次
波特先生，如果我要牛黄 应该上哪儿找？
我不知道，老师
附子和牛扁有什么区别？
我不知道，老师
真可惜
很显然，光有名气不够
对吗，波特先生？
兔子眼，琴弦幽幽 快将清水变成朗姆酒
兔子眼
西莫到底想把那杯水怎么样？
把它变成朗姆酒 他昨天把水变成了淡茶，那之前…
邮件来了
我能借用一下吗？谢谢
瞧，纳威收到一个记忆球
我在书上读过，烟要是变成红色 就表示你忘了某件事情
唯一的问题是 我记不起忘了什么
嘿，罗恩 有人闯入古灵阁，你听
据说这是黑巫师或女巫所为
古灵阁妖精虽承认有人闯入 但一再强调没有失窃
出事的713号地下金库 其实在当日早些时候已被提取一空”
奇怪了，那就是海格带我去的金库
- 下午好，同学们 - 下午好，霍琦夫人
下午好，阿曼达，下午好
欢迎大家来上第一堂飞行课
还等什么？大家都站到 飞天扫帚的左边
动作快点，右手放到扫帚的上方 说“起来”
起来
起来，起来
带点感情
闭嘴，哈利
抓住扫帚以后，骑上去
紧紧抓住，可别滑下来
我一吹口哨 所有人就用力蹬地腾空
让扫帚保持平稳 悬停一会儿
然后身子微微往前倾 轻轻飞回地面
听我的哨声，三，二...
隆巴顿先生
- 隆巴顿先生 - 下来，下来
小心，纳威
马上给我下来
大家全都让开
他没事吧？
老天，手腕断了 小可怜，来，站起来
我送隆巴顿先生去医院时 所有人必须在地上呆着
明白吗？要是我看见 有人飞上天空
在来不及见识魁地奇之前 就得滚出霍格沃茨
看到他的脸了吗？
那胖墩要是捏一下这球 就会记得他摔下来时屁股先着地
把球给我，马尔福
不，我要藏起来 让隆巴顿去找
屋顶上怎么样？
怎么了，波特？够不着吗？
哈利，绝对不行 你听见霍琦夫人刚才说的话了
再说你还不知道怎么飞
真是个大白痴
给我 ，马尔福 否则我把你踢下扫帚
是吗？
那你就来拿吧
- 棒极了，哈利 - 简直绝了，哈利
哈利波特
跟我来
在这里等着
奇洛教授，打扰了 我能跟伍德说几句话吗？
当然可以
波特，这位是奥利弗伍德 伍德，我帮你找到了找球手
听说了吗？哈利波特是 格兰芬多的新找球手
我早就看出他会有出色的表现
找球手？学院队从来不收 一年级新生
- 你肯定是魁地奇球队最年轻的... - 百年来最年轻的球员，麦格教授说的
好样的，哈利 伍德刚才告诉我们了
弗雷德和乔治也是队员 他们是击球手
我们的任务是 确保你不被打得太惨
但我们不敢担保 魁地奇比赛粗暴得很
相当野蛮，但从来没死过人 偶尔会有人消失
不过一,两个月后会再出现
上吧，哈利，魁地奇很帮 世上最棒的比赛，你会表现得很出色
可我从没打过魁地奇 要是出丑怎么办？
你不会出丑 这是你与生俱来的本领
（找球手，詹姆波特）
你从未说过 你父亲也是找球手
我不知道
我告诉你，太恐怖了 她比你自己还了解你
谁不是呢？
怎么回事？
楼梯会变来变去，记得吗？
- 我们走这边 - 不然这些楼梯又得变了
你们是不是觉得不该来这里？
我们不应该来这里
这是三楼，是禁区
我们走吧
- 是费尔奇的猫 - 快跑
快，躲到那扇门后面
- 门锁上了 - 我们完蛋了
让开
阿拉霍洞开
快进去
阿拉霍洞开？
《标准咒语书》第七章里有
这里有人吗，小甜心？
走吧
- 费尔奇走了 - 他以为这扇门是锁上的
- 本来就是锁上的 - 锁上是有原因的
他们这些人到底在搞什么？ 竟然把那种东西关在学校？
你们不用眼睛看吗？ 没看到它站在什么东西上面？
我没有看见它的脚 我光顾着看它的那些头
或许你没注意，它有三个头
它站在扇活板门上 说明不是碰巧站在那儿
- 它在看守东西 - 看守东西？
没错，要是你们不介意 我要去睡了
免得你们又想出什么鬼主意 害我们送命
没准会更糟，被开除
她还真分不清事情的轻重
魁地奇很容易懂 每队有七名球员
三个追球手，两个击球手 一个守门员和一个找球手，你就是找球手
总共有三种球，这叫做鬼飞球
追球手负责把鬼飞球 打进三个球框中的一个
守门员就是我，负责守住球框 还跟得上吗？
我想是的，那些是什么？
你最好拿住这个
小心，它飞回来了
不错嘛，波特 你会成为一名优秀的击球手
糟了
刚才是怎么回事？
游走球，讨厌的小家伙
但你是一名找球手
你只要担心这个就行了
金色飞贼
- 我喜欢这个球 - 你现在喜欢
等着瞧 它速度奇快而且神出鬼没
那我要拿它做什么？
抢在对方找球手之前抓住它
你一抓到它，比赛就结束了
你一抓到它，波特 我们就赢了
巫师最基本的技能之一 就是悬浮
或是拥有让物体飞行的超能力
羽毛带来了吗？很好
别忘了我们一直在练的手腕动作
先一挥，再一抖，一起来
先一挥，再一抖 很好，大家一起念
羽加迪姆，勒维奥萨 大家开始练习吧
羽加迪姆，勒维奥萨
不，停手，你会戳瞎别人的眼睛
再说，你念错了 重音在“奥”，不在“萨”
既然你这么聪明 你自己试试看，来吧，来吧
羽加迪姆，勒维奥嗦
干得漂亮，大家快看 格兰杰小姐成功了
好极了
干得漂亮，亲爱的
麻烦再给我们一根羽毛，教授
重音在“奥”，不在“萨”
她实在太令人讨厌了 难怪连一个朋友也没有
我想她听见了
赫敏呢？
芭蒂说她在厕所里不肯出来
她说，赫敏躲在那里 哭了一整个下午
地牢里有巨怪
我想应该通报大家一声
肃静
请大家不要慌张
现在
各位级长 把自己学院的学生带回寝室
老师们跟我一起去地牢
格兰芬多的同学，请跟上 保持警惕
巨怪是怎么进来的？
巨怪很笨，不会自己进来的 或许有人在开玩笑
- 怎么了？ - 赫敏，她还不知道巨怪的事
巨怪好像离开地牢了
他朝女生厕所走过去了
赫敏，快跑
救命，救命
嘿，大傻瓜
救命
快想办法
- 什么办法？ - 什么办法都行
- 快点 - 先一挥，再一抖
羽加迪姆，勒维奥萨
酷毙了
他死了吗？
我想没有，只是晕过去了
巨怪的鼻屎
我的天，请你们两位解释一下
- 事情是这样的… - 这事都怪我，麦格教授
格兰杰小姐？
我去找巨怪的，我在书上读到过 自以为对付得了他
但我错了
若不是哈利和罗恩及时救了我 我很有可能就没命了
就算是这样 你这种行为实在是太愚蠢了
我本来以为你会理智一点 你却让我极为失望，格兰杰小姐
格兰芬多要被扣掉五分
因为你严重缺乏判断力
至于你们两位先生
我希望你们明白 自己有多幸运
很少有新生可以制服成年巨怪
还能保住性命
五分…
…你们两位各加五分
只因为你们歪打正着
你们还是快走吧 巨怪可能会醒过来
吃点吐司吧，哥们，快吃
罗恩说得对，哈利 你今天需要足够的体力
我不饿
祝你好运，波特 话说回来，既然你连巨怪都能对付
魁地奇比赛应该难不倒你
就算对手是斯莱特林也无妨
- 难怪会有血 - 血？
我猜，昨晚斯内普 把巨怪放进来声东击西
好趁机通过三头巨犬
可结果他却被咬伤 所以才瘸着腿
他干嘛要接近那只巨犬？
那天，海格从古灵阁金库里 取出一件东西
他说事关霍格沃茨，是绝密
你的意思是…
三头巨犬在看守那样东西 斯内普想把它偷到手
- 这邮件来的有点早 - 我从未收到过邮件
先打开再说
是一把扫帚
这可不是普通的扫帚，哈利 是光轮2000
但到底是谁…
- 怕吗，哈利？ - 有点
没关系，我第一次上场之前 也有点怕
- 结果呢？ - 我不记得了
比赛刚开始两分钟 就被游走球打到头
在医院昏迷一周才醒来
欢迎各位来到霍格沃茨 本季的第一场魁地奇比赛
今天的比赛是 斯莱特林对战格兰芬多
双方队员已经各就各位
霍琦夫人上场准备开球
我希望所有人…
…进行一场光明正大的比赛
游走球升空，接着是金色飞贼
记住，金色飞贼的分值为150分
找球手一抢到金色飞贼 比赛就宣告结束
鬼飞球被抛出，比赛开始
莉娜强森得分 格兰芬多赢得十分
（格兰芬多 10分）
干得漂亮
斯莱特林抢到鬼飞球 赖里把球传给队长马科福林
格兰芬多又得十分
（格兰芬多，斯莱特林 20分）
给我
（斯莱特林 10分）
去那边
（格兰芬多，斯莱特林 20：20）
哈利的扫帚怎么了？
是斯内普 他在对扫帚下咒
- 对扫帚下咒？我们怎么办？ - 交给我吧
快点，赫敏
拉卡隆依佛摩瑞
火，你着火了
加油…
他好像要吐了
他抢到金色飞贼了
哈利波特抢到金色飞贼 获得150分
格兰芬多获胜
胡说八道，斯内普干嘛 对哈利的扫帚下咒？
谁知道？他在万圣节晚上 为何想通过三头巨犬？
- 谁告诉过你毛毛的事？？ - 毛毛？
- 那怪物还有名字？ - 当然有名字，它是我的狗
我去年在酒吧向一个爱尔兰人买的 然后借给邓布利多看守…
不应该说的，别再问了 这是最高机密
但海格，斯内普想偷 毛毛看守的东西
胡说八道，斯内普教授 是霍格沃茨的老师
不管是不是老师，我一看就知道 他在下咒，咒语的书我都看过
念咒时紧盯目标 斯内普根本没眨过眼
千真万确
你们三个都给我听好
你们在管不应该管的事 这样做很危险
那只狗看守的东西 是邓布利多和尼可勒梅之间的秘密
尼可勒梅？
我不该说的 我真不该说漏嘴的
尼可勒梅 谁是尼可勒梅？
我不知道
圣诞快乐，圣诞快乐
敲响霍格沃茨的钟
圣诞快乐，圣诞快乐
施一个圣诞咒
骑士向东移五步
皇后向东移五步
真野蛮
这是巫师棋 你已经打包好了
你还没有
改变计划了，我爸妈 去罗马尼亚探望哥哥查理
- 他在那里研究龙 - 很好，你可以帮哈利
他要去图书馆 查尼可勒梅的资料
我们查过不下百次
没去禁区找过，圣诞快乐
我想我们把她带坏了
哈利，快醒醒 快点，哈利，醒醒
- 圣诞快乐，哈利 - 圣诞快乐，罗恩
你穿的是什么？
我妈织的毛衣 你好像也收到一件礼物
- 我礼物？ - 对
在那边
“你父亲临死前把这交给我
现在该交还给你了 好好使用”
- 是什么？ - 好像是斗篷
好，那就穿上试试
我的身体消失了
我知道这是什么 这是隐形斗篷
我隐形了吗？
这种斗篷很罕见 是谁送给你的？
没有署名 只说“好好使用”
（禁书区）
著名的食火者 十五世纪的恶魔
勒梅，尼可勒梅 到底在哪里？
谁在那里？
我知道你在里面，你躲不了的
是谁？快出来
西弗勒斯，我…
千万不要与我为敌，奇洛
- 我不懂你的意思 - 你心知肚明
有空再聊
先等你有空决定 究竟要对谁效忠
两位教授 这是我在禁书区捡到的
还热着，这表示 一定有个学生溜出来了
妈妈？
爸爸？
罗恩，你快来看 罗恩，你快来看
罗恩，快起床
- 为什么？ - 有样东西你一定要去看，快点
快点，来 过来看，是我父母
我只看见我们
好好看，站去那边
- 好了，看见他们了吧？ - 那是我，我变成级长了
我手握魁地奇奖杯
老天，我当上了魁地奇队长
我好威风
哈利，这面镜子 能显示未来吗？
怎么可能？我的父母都死了
又回来了，哈利？
依我看，你跟许多人一样
发现了厄里斯魔镜 带来的无穷乐趣
我深信，你现在已经知道了它的魔力
我给你一点暗示
世上最快乐的人
才能在镜中
看到自己的真实面貌
镜子显示我们的欲望 所有的欲望
对，也不对
镜子显示
我们内心最深处最强烈的欲望
哈利，你没见过家人
你看见他们站在你身旁
可你记住，哈利
这面镜子 不能提供我们知识
或真相
人类在镜子前虚度光阴 甚至发疯
所以明天要把镜子 搬去别的地方
我必须奉劝你
别再煞费苦心去找它了
如果沉迷于梦想而忘记了生活
对你并没有好处
我害你们找错了地方
几周前我借这本书当作消遣
这算是消遣？
当然，在这里
尼可勒梅是人类所知 世上唯一能制造出魔法石的人
制造出什么？
你们不看书吗？
魔法石是传说中 一种具有惊人魔力的神奇物质
能把金属变成纯金
还能制造长生不老药 喝过的人能长生不死
- 长生不死？ - 就是死不了
我知道是什么意思
“现存唯一的魔法石 属尼可勒梅先生所有
这位著名的炼金术士 去年刚满665岁”
这就是毛毛在三楼看守的宝物
这就是活板门底下的东西 魔法石
海格
你们好，抱歉，别怪我失理 但我今天没空跟你们玩
我们知道魔法石的事了
- 我们认为斯内普想偷魔法石 - 斯内普？你们依然在怀疑他？
海格，我们知道他想偷魔法石 可不知道原因
斯内普是保护魔法石的老师之一 他才不会偷魔法石
什么？
你们都听见了，拜托 我今天有点心不在焉
等等，“其中一位老师”？
当然，一定还有别的东西 在保护魔法石，对吧？
- 咒语，魔法 - 没错
我觉得这纯属浪费时间
没人能过毛毛那一关
只有我和邓布利多 知道怎么对付它
我不该告诉你们 我真不该告诉你们
- 海格，这到底是什么？ - 这个嘛，是…
我知道这是什么
但海格，你怎么弄来的？
我在酒吧 从陌生人手中赢来的
事实上，他好像巴不得想输给我
这是…
…一条龙吗？
不光是条龙，而且是条挪威脊背龙
我哥哥查理在罗马尼亚研究龙
很漂亮吧？ 瞧这小家伙，把我当妈妈
你好，诺伯
- 诺伯？ - 它总得有个名字吧？
对吧，诺伯？
当然了，它还得接受训练
那是谁？
马尔福
天哪
海格早就想养龙了 第一次见面时他就说了
真荒唐 更糟的是，马尔福知道了
- 我不懂，有那么糟吗？ - 糟透了
晚上好
无论如何… 我重复一遍，无论如何…
学生都不能夜间 在校园里四处乱跑
因此，作为对你们行为的处罚 将扣你们50分
- 50分？ - 每个人扣50分
为确保今后不再犯
罚你们四个人关禁闭
对不起，教授 或许我听错了
你说的是 "四个人"吗？
你没有听错，马尔福先生
尽管你出于善意 但你也在熄灯后擅自走动
你得跟你的同学们一起关禁闭
不再用老式处罚办法了，真可惜
以前关禁闭的时候 得拴住大拇指吊在地牢里
老天，真怀念那些尖叫声
今天晚上关禁闭 你们得跟着海格
他要去黑森林办点事
一帮捣蛋鬼，海格
老天，你该不会 还在为那条龙生气吧？
诺伯走了
邓布利多送它去罗马尼亚 过群居生活
这不是很好吗？ 它和自己的种类一起
要是它不喜欢罗马尼亚怎么办？
要是其他的龙欺负它呢？ 它毕竟还是个小宝宝
拜托，振作点 你还要进森林办事呢
你的多用点心才行
森林？我还以为是在开玩笑 那里是禁区
学生不能进去，那里有…
…狼人
森林里有的可不只是狼人
这点倒是可以确定
晚安
好吧，我们走
海格，那是什么？
这就是我们来此的目的 看见了吗？
那是独角兽的血 几周前，我发现一只独角兽死了
这只独角兽伤得很严重
所以，我们的任务就是 找到那只可怜的独角兽
罗恩，赫敏，你们跟着我
哈利，你和马尔福一组
好，那我带牙牙一起去
好，不过你要知道 它是个胆小鬼
要是被我爸听到就惨了 这是仆人干的的活
要是我没猜错的话，德拉科 我看你是害怕了
我才不怕，波特
你听见了吗？
走吧，牙牙
害怕
怎么了，牙牙？
哈利波特，你必须离开这里 这里很多动物都认识你
这时候的森林不安全 对你来说尤其危险
刚才你救了我，那东西是什么？
一只怪物 杀死独角兽是滔天大罪
喝独角兽的血能延续你的生命 哪怕你濒临死亡
但必须付出惨痛代价 因为你屠杀了如此纯洁的生灵
从它的血沾上你嘴唇的那一刻起 你就半生半死
余生受到诅咒
- 谁会选择这种生活？ - 你想不到是谁吗？
你的意思是，杀死独角兽…
…喝独角兽之血的怪物 是伏地魔？
你知道此时此刻 学校里藏了什么秘密吗，波特先生？
魔法石
哈利
你好，费伦泽 看来你已经见过小波特了
你没事吧，哈利？
哈利波特 我们在此这里告别吧
你现在安全了，祝你好运
你是说那个神秘人 此时此刻就在森林里？
但他很虚弱 靠独角兽的血活命
你们还不懂吗？ 我们猜错了
斯内普不是要把魔法石据为己有 他是要偷来献给伏地魔
有了长生不死药 伏地魔就可以恢复元气
他会卷土重来
但是，他若卷土重来
他该不会是想杀死你吧？
如果他逮到机会 说不定今晚就已杀了我
亏我还在担心魔药学期末考试
等一下，我们忘了一件事
伏地魔向来都惧怕哪位巫师？
邓布利多，只要有邓布利多在 哈利，你就很安全
只要有邓布利多在 就没人伤得了你
我以前常听人说，霍格沃茨的 期末考试很可怕，我倒觉得挺好玩
只有你才这么觉得 你还好吧，哈利？
- 我的疤痕，一直像火在烧 - 以前发生过这种情况
- 不像这次 - 去找护士看看
我觉得这是一种警告 表示会有危险
- 当然 - 怎么了？
你们不觉得奇怪吗？ 海格一直想养龙
这么巧就碰上了有龙的陌生人？
有多少人会带着龙蛋到处逛？
我怎么没早点想到呢？
海格，龙蛋是谁给你的？ 他长什么样？
不知道，没看清他的脸 他戴着兜帽
你和这个陌生人一定交谈过吧？
他想知道我以前养过哪些动物
我说我连毛毛都养过 养条龙更不成问题
- 他对毛毛很感兴趣吗？ - 他当然对毛毛感兴趣
就连动物贩子也难得有机会 见到三头巨犬的
驯服野兽的秘诀 就是想法子让它镇定下来
拿毛毛来说吧 来点音乐，它马上就睡着了
不该告诉你们的
你们要去哪里？
我们要马上见邓布利多教授
恐怕邓布利多教授不在这里
他收到猫头鹰从魔法部送来的急件 立即动身前往伦敦去了
他走了吗？但这件事很重要
跟魔法石有关
- 你们怎么知道... - 有人想要把它偷走
我不知道你们怎么会知道魔法石的事 但我保证，它受到最完好的保护
回你们的宿舍去吧，别出声
海格碰到的不是陌生人 是斯内普
也就是说他知道怎么通过毛毛
- 邓布利多又不在… - 下午好
天气这么好
你们三位格兰芬多的小朋友 怎么没出去玩？
- 我们只是在… - 你们要小心一点
人们会以为...
…你们在干坏事
现在怎么办？
去活板门下面，今晚就去
莱福
莱福，快走，你不应该来这里
你们也不应该来 你们又偷溜出来了，对吧？
- 纳威，听着，我们… - 不，我不准你们去
你们会再次给格兰芬多惹麻烦 我跟你们拼了
纳威，真的很对不起 统统石化
你有时候蛮可怕的，知道吗？
很厉害，但很可怕
走吧
- 对不起 - 这是为你好
- 你踩到我的脚了 - 对不起
阿拉霍洞开
等一下，它…
…在打呼噜
斯内普已经来过，他对竖琴下了咒
这口臭可真熏人
- 得把它的脚掌移开 - 什么？
来吧
好，用力推
我先进去 等我给信号，你们再下来
要是情况不妙，你们就逃命吧
是不是有点太安静了？
竖琴
竖琴停止演奏了
跳啊
幸好有这株植物在这里
你们俩别乱动，这是魔鬼网
你们必须放松 不放松你们会死得更快
死得更快？现在我能放松了
赫敏
- 现在该怎么办？ - 放松就好
- 赫敏，你在哪里？ - 照我的话做，相信我
- 你没事吧？ - 是的，我没事
- 他没放轻松，对吧？ - 显然没有
- 我们得想办法 - 什么办法？
我记得在药草学的书上看过
魔鬼网，魔鬼网 说起来真有趣
见到阳光就完蛋 没错，魔鬼网讨厌阳光
灿烂光
- 罗恩，你没事吧？ - 没事
幸好我们没惊慌失措
幸好赫敏上药草学课时很认真
什么声音？
不知道，像是翅膀挥动的声音
真奇怪，我没看过这种鸟
这些不是鸟，是钥匙
肯定有一把能打开那扇门
- 这是怎么回事？ - 我不知道
真奇怪
阿拉霍洞开
值得一试
怎么办？这里一定有上千把钥匙
找一把老式的大钥匙 像把手一样锈迹斑斑
在那里，我看到了 翅膀坏掉的那个
怎么了，哈利？
这也太简单了
去吧 ，哈利，如果斯内普骑扫帚 追得上它，你也办得到
你是百年来最年轻的找球手
事情变得有点复杂了
接住钥匙
快点
我觉得不太对劲 实在是太不对劲了
这是哪里？墓地
这才不是墓地
这是棋盘
门在那里
现在怎么办？
不是很明显吗？ 要下棋才能通过这个房间
好，哈利，你站在主教 那个空格里
赫敏，你当皇后旁边的城堡
至于我，我来当骑士
现在呢？
白棋先走
然后…
我们开战
罗恩，你该不会以为…
…真的是在玩巫师西洋棋吧？
你移到D5
没错，赫敏
我觉得这正是在巫师西洋棋
城堡移到E4
卒子移到C3
- 等一下 - 看来你懂了，哈利
只要我一移动 皇后就会把我吃掉
这样你就可以趁机进攻国王
- 不行，罗恩，不行 - 怎么回事？
- 他打算牺牲他自己 - 不，不能这样，一定还有别的办法
你们到底想不想 阻止斯内普偷魔法石？
哈利，我很清楚 该继续前进的是你
不是我，也不是赫敏，是你
骑士移到H3
将军
罗恩
别动，别忘了棋还没下完
将军
好好照顾罗恩，然后去找猫头鹰
给邓布利多捎个信，罗恩说得对
我必须继续前进
你能行，哈利 你是伟大的魔法师，这点千真万确
我才比不上你
我？只是靠书本和小聪明 还有更重要的事情
友谊和勇气 哈利，小心点
是你？
不，不可能 斯内普，他才是…
对，他一脸坏相，对吧？
所以有他在身边
谁会怀疑可怜兮兮 还口吃的奇洛教授？
但魁地奇比赛那天 斯内普还想害死我
你错了，亲爱的孩子 想杀你的人是我
相信我，要不是斯内普的斗篷着了火 害我没办法死盯着你
我早就要了你的小命
就算斯内普再怎么念反咒 也救不了你
斯内普想救我？
我一开始就看出你会威胁到我 尤其在万圣节过后
- 是你放巨怪进来 - 很好，波特，没错
只可惜斯内普没上当
其他人都在地牢里四处乱窜 他却跑去三楼想阻拦我
当然他再也不会相信我了
他几乎不让我一个人独处 只是他没搞清楚
我从来都不是一个人
这面镜子干什么用的？
我能看到自己想要的东西
我看见我拿着魔法石 但我如何才能得到它？
利用这个孩子
过来，波特，马上过来
告诉我，你看到了什么？
是什么？你看到了什么？
我跟邓布利多在握手 我赢得了学院杯
他撒谎
跟我说实话，你看到了什么？
- 让我跟他谈 - 主人，你还没恢复力量
我的力量足以应付
哈利波特
我们又见面了
伏地魔
没错，看到我现在的模样了吧？
明白我为了活命 必须做什么了吧？
寄生在别人身上，一只寄生虫
独角兽的血能延续我的生命
却无法让我拥有自己的躯体
不过有一样东西能
那件垂手可得的东西 就在你的口袋里
阻止他
别犯傻
你可以和我一起活下去
何苦要惨痛地死去？
绝不
勇气可嘉 你的父母也很勇敢
告诉我，哈利
你想再见到自己的父母吗？
只要我们合作
就能让他们起死回生
我只要一样东西作为回报
这就对了，哈利
世上没有绝对的善与恶
只有权力
和那些无力谋取权力的人
只要我们合作 定能有非凡的成就
把魔法石交给我
你这个骗子
杀了他
- 这是什么魔法？ - 笨蛋，快去拿魔法石
下午好，哈利
- 这是崇拜者送你的礼物吗？ - 崇拜者？
你和奇洛教授在地牢里的事 百分百完全保密
所以自然而然，整个学校都知道了
看来你那位朋友罗恩
替你省了拆开巧克力蛙的麻烦
罗恩来过了？他没事吧？ 赫敏呢？
没事，他们俩都安然无恙
- 魔法石怎么样了？ - 放轻松，亲爱的孩子
魔法石已经被摧毁了
我和好友尼可聊了一会儿
我们认为这是最妥善的做法
但这样的话 尼可勒梅就会死，对吗？
他有足够的灵药 一直活到料理完他自己的事
不过没错，他会死
魔法石怎么会落到我手上？
原本我还在照镜子 突然间…
你要知道
只有真心想找到魔法石
却又不利用它的人 才能最终得到它
这是我想出来的好方法
你和我自始至终都很默契
这表示魔法石消失以后 伏地魔就再也不会回来了？
恐怕...
他有很多种办法可以回来
哈利，你知不知道…
…奇洛教授为何受不了你碰他？
这是因为你母亲 她为了你牺牲了自己
这样的举动会留下了一个印记
不，这种印记是看不见的
- 它和你的肌肤融为一体 - 什么印记？
爱，哈利，是爱
柏蒂全口味豆
我年轻时，真是倒霉透了 吃过一颗呕吐口味的
从那时候起 我就对这种豆子失去了好感
不过，来颗太妃糖口味的
应该没问题
天哪
耳屎
- 你还好吧，罗恩？ - 很好，你呢？
我很好，赫敏呢？
好得不得了
又一个学年结束了
据我所知 现在该颁发学院杯了
各学院的分数如下
第四名 格兰芬多，312分
第三名 赫奇帕奇，352分
第二名
拉文克劳，426分
第一名
得分为472分 斯莱特林学院
干得好，伙计
好样的，斯莱特林 好样的，斯莱特林
不过，最近发生的事件 也必须考虑进去
我还有一些最后的分数要奖励
颁给赫敏格兰杰小姐 当他人身陷险境时
她沉着冷静地运用才智
加50分
好样的
第二项，颁给罗恩韦斯莱先生 他呈现了最精彩的棋局
多年以来，霍格沃茨 无人能出其右，加50分
第三项
颁给哈利波特先生
胆识过人，勇气可嘉
我再给格兰芬多学院加60分
我们和斯莱特林平了
最后，要挺身而出对抗敌人 的确需要很大的勇气
但若是要挺身反抗朋友 却需要更大的勇气
我奖励10分...
给纳威隆巴顿
如果我计算得没错
我相信，这里的装饰 马上需要改变了
格兰芬多赢得了学院杯
快点，快 你们快来不及了
火车要开了，快点 动作快一点
- 快点，哈利 - 稍等一下
还以为你不说再见就走了
这是送给你的
谢谢你，海格
去吧，快上车，快上车 听着，哈利
你那个笨蛋表哥达力 要是再敢欺负你
你完全可以吓唬他
除了尾巴，还会长两只大耳朵
但海格，出了霍格沃茨 我们不能使用魔法，你知道的
我知道 但你表哥不知道，对吧？
要回家了，感觉很奇怪吧？
我不是要回家
不是